ZWIEBELFISCH No.4: »Babylon«
Die aktuelle Ausgabe von »ZWIEBELFISCH« gibt sich babylonisch. Das Magazin für Gestaltung folgt der provokanten Aussage, dass ein Design-Magazin nicht primär zum Lesen, sondern zum Anschauen gekauft wird.
Zum Schauen präsentiert »ZWIEBELFISCH« als Einstieg fremdsprachige Versionen der Bibelstelle »Turmbau zu Babel« aus dem 1. Buch Moses, 11, Vers 1–9. Eine Geschichte, die in nahezu alle Sprachen dieser Welt übersetzt wurde und die in jeder Übersetzung eine andere typografische Gestalt erhielt.Nach dem »biblischen« Auftakt »Augenreize New Babylon« folgen unter anderem Froschliebhaber Jess Jochimsen über »Nutzloses Wissen« und Fons Hickmann mit ‚Guten Tag Chinese‘ über die geliebte Fernsehserie Bonanza und sein Import-Export-Design mit China. Ari Nahor aus Israel und Aymeric Fouquez aus Frankreich haben zwei babylonische Fotozyklen zur Verfügung gestellt.
Eine babel-passende Systemkritik über Designer, Paganini, Münchner Folterkeller und Weißwurstweckle liefert Wolfgang Beinert. In »Come join the Chaos« dokumentiert Bettina Ulrich vom Designmagazin NOVUM ihre fast alltäglichen Babel-Mails. Jürgen Spitzmüller, Sprachwissenschaftler und Wortschöpfer des Begriffs »Typographische Semiotik«, referiert über die Raumsonde ‚Pioneer 10‘ und das Trauma Babylon. Mit »Geht denn wirklich anything?« stellt Thomas Friedrich vom Institut für Designwissenschaft Mannheim die Gretchenfrage an unsere postmoderne Medienwelt. Historische Klarheit in den Turm bringt die Kulturjournalistin Antje Lechleiter mit einer kurzen Malereigeschichte über Pieter Bruegel und seinen phantastischen Babelturm in Antwerpen.
Apropos Turmbau: In dieser Ausgabe findet der Leser auch eine multilinguale Bastelanleitung sowie ein Großformat-Pinup des Babelturms, komplett gebaut aus Bildkonserven und Eisenstücken des Künstlers Dietrich Schön.
Weiterführende Informationen
Infos zum Magazin und den Bezugsmöglichkeiten gibt es auf der Website von »ZWIEBELFISCH«. Ein kleiner kostenloser Einblick in die vierte Ausgabe steht auch im PDF-Format unter »Downloads« bereit.
